月が綺麗ですね

みなさんこんにちわ(*^^)v
お布団の中が私の楽園(^-^)朝のぬくぬくの布団から出るなんてできないわ!
資材のまじめ担当工藤です。
最近ぐっと寒くなって、朝起きるのがつらいですね。。。(ブルブル
さて、冬と言えば・・・寒いのはもちろんですが!
空気が澄んでいる為に、星が綺麗に見える季節でもあります(*^_^*)
ここでいきなり今日のタイトルに注目して下さい(*^^)v(笑

有名な話なので、知ってる人もいるかも?
実はこの『月が綺麗ですね』という言葉は、『I love you』の日本的意訳と言われているんです 😀
え?なんでこんな意味になるのかって?
それは!
小説家の夏目漱石が、英語教師をしていた時に生徒が”I love you”を
『我君を愛す』と訳したのを聞き、「日本人はそんなことは言わない。
月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったという逸話から(pixivより引用
だと言われているんです(*^_^*)なんだかほっこりしちゃいます 😳
いつもより綺麗な月を見ながら一言
『月が綺麗ですね』と、誰かに言ってみるのもいいかもしれませんね。
気になっている人に直接言えない言葉でも、
この言葉でなら言えるかも??
今夜も月が綺麗な夜だといいですね(^_^)v
資材のまじめ担当工藤でした 😀
 

Scroll Up